【译 制】上海电影译制厂、中央电视台译制片组联合译制
翻 译:陈叙一
导 演:杨成纯
录 音:金文江
配音演员:乔 榛、刘广宁、杨文元、毕 克、富润生、于鼎
杨成纯、严崇德、尚 华、赵慎之、童自荣
电影《鸽子号》The Dove又译为《勇气》,是由美国派拉蒙影业公司1974年出品,讲述了一位16岁、年轻、执著,满怀希望与憧憬的美国青年罗宾,独自驾驶帆船“鸽子号”,开始了惊心动魄的环球航海旅行,船上只有一只猫相伴,他在中途邂逅的19岁女友佩蒂则沿途遥遥追随,直至壮举完成。
《鸽子号》这部罕为人知的老电影,可是有着非凡的身世。
这部青春励志电影,在上世纪70年代,作为江青最喜欢的内参片引入中国。当时的上海电影译制厂正处于艺术创作的鼎盛时期,一支空前绝后的配音艺术家精英队伍,以他们高涨的创作热情、炉火纯青的技艺和一丝不苟、精益求精的态度,创造了一大批宝贵的配音艺术佳作,称这些作品为“国宝”亦不为过。上译厂老厂长陈叙一亲自操刀,作为《鸽子号》的翻译和导演。
获奖记录:
第32届金球奖(1975) 电影类-最佳男新人 约瑟夫·鲍托姆斯 Joseph Bottoms
第32届金球奖(1975) 电影类-最佳原创歌曲(提名) 约翰·巴里 John Barry